M A G N U M 4 4
Ovo je Magnum 44, najjači pištolj na svijetu.
Mogao bi ti raznijeti glavu.
Da li si te sreće?
G. Ricca! Kako se osjećate sada kada ste slobodni?
To dokazuje ono što sam i uvijek pričao, da nemam veze sa Scarzinim ubojstvom.
Znate li tko je mogao ubiti Anthonyja Scarzu i njegovu obitelj?
To je glupo pitanje. Sklonite mi se s očiju!
G. Weinstein, objasnite zašto je bilo malo dokaza.
Sve je zakonito. Ne mogu vam sad objašnjavati.
G. Weinstein, ne izgledate iznenađeni u vezi odluke suda.
Ne znam zašto odbacuju porezne obveznike.
Cijela ova stvar je svojeglav napad na poznatog biznismena.
Ima li još komentara? - Što, dušo?
Imate li drugih komentara, g. Ricca?
Ja imam: Njihovi umovi su mrtvi.
Što želite time reći? - Njihovi umovi su mrtvi.
G. Ricca se slaže s odlukom suda.
Ovdje je velika masa. Da li se plašite za svoj život?
Ne, naravno da ne.
G. Estabrook.
Kao tužitelj, da li se slažete u vezi sudske odluke?
Dogodilo se i ranije i vjerojatno će se dogoditi opet.
Nemam više komentara.
Oprostite, bez komentara. Bez komentara!
Nemam što reći.
Da li misliš isto što i ja? Reći ću ti što ja mislim!
Jebeš sud, to ja mislim!
Izgubili su previše vremena brinući se o pravima ubojica!
Ricca, ti si ubojica!
Ulazi u kola! Hajde!
Ubojico!
Danas je značajni vođa radnih snaga Carmine Ricca...
...oslobođen zbog nedostatka dokaza.
Ricca je bio suučesnik...
...u ubojstvu pristalice reforme Anthonyja Scarze i njegove obitelji.
Dok se pojavljivao ispred gradske vijećnice, većina ljudi...
...su ganuli u masi vršeći demostracije.
Međutim, policija je uspjela održati sve pod kontrolom.
Ali je bilo i ljudi u masi koji su...
očekivali da Ricca bude osuđen.
I siguran sam da još nismo čuli Riccin posljednji slučaj.
Ja sam Art Brown s vijestima iz gradske vijećnice.
Murjak.
Gino, zaboga.
Ma daj, Carmine. Vozim ovu stvar kao kolica za bebu.
Mogu li vidjeti vašu vozačku, molim vas?
Da li znaš tko sjedi otraga?
Ja i dalje moram vidjeti vašu vozačku, molim vas.
Moram je naći.
Znate zašto sam vas zaustavio?
Znamo, policajče, i znajte da pravite veliku grešku.
Prešli ste preko pune linije. - Pune linije?
Polako.
Kako god kažete, policajče.
Dogodilo se, gospodine.
Tako je, glupane.
Provjeri da li je ukraden.
Hoću da ova bitanga bude izbačen s posla.
Mi ćemo se pobrinuti za ovog tipa. Dečki, smirite se.
Ovaj auto je registriran na vas? - Na njega.
Morat ću vidjeti i prometnu. - Daj mi tu dozvolu.
Bok, Harry. Ovo je tvoj slučaj?
Walter?
Zdravo, Harry. Otkud ti?
Bolje nisu mogli odabrati.
Ricca, Weinstein, njegov odvjetnik. James Cantina, vozač.
Što je s tjelohraniteljima?
Upravo provjeravamo.
Netko nas je, izgleda, spasio troška za novo suđenje.
Što ćeš ti ovdje, Callahane? Sad si u Odredu za nadzor.
Nismo imali ništa važno, a tu smo u blizini.
Smjesta se vuci natrag na posao.
Što mislite, Briggs, tko ih je pobio? - Posuđen si Odredu za nadziranje.
Vašom zaslugom.
Nemam ništa osobno protiv tebe,
ali nam je dosta optužbi za brutalnost...
...tvojih akcija.
Ovdje vam mogu zatrebati.
Ubojica je pravi stručnjak.
Ti se bar u to razumiješ, Harry.
Grad me za to plaća, Briggs. - I mene.
I to malo duže od tebe.
Nikad dosad nisam potezao oružje i time se ponosim.
Baš ste dobar čovjek, poručniče.
Takvi uvijek znaju granice svojih mogućnosti.
Poručniče Briggs?
Što ste našli?
Izgleda da su ubijeni magnum mecima.
Provjeravaju krvne grupe i otiske prstiju.
Što ti je to?
Vozačka. Ne sliči na obračun bandi.
Izgleda da Briggsa danas nešto svrbi u guzici.
Vjerojatno promaknuće kome se nadao.
Vidimo se, Harry.
Što je to s tobom i Briggsom?
Ljubomoran je.
Zna da me za ovaj slučaj mora uzeti, kad-tad.
Hej, Early, hoćeš li i ti?
Što to rade?
Valjda se klade koliko ćeš još živjeti kao moj partner.
Zezaš me?
Ne.
Koliko je izdržao moj prethodnik?
2 tjedna.
Ne brini, živ je. Sad predaje na koledžu.
Imaš li još neku struku, Smithe?
Ne, ne, a ti?
Ni ja, ali je ima Bill Mackenzie.
Tko ti je taj?
Bivši kolega. Na aerodromu prodaje strašne hamburgere.
Hoćemo li?
Kako možeš jesti poslije ovog? - Čega?
Dakle, Ricca je na kraju ipak zaglavio. Ima Boga.
Hoćeš li i ti nešto?
Nisam nešto gladan.
I to usred bijela dana, izbliza? Mora da su se rascvjetali kao zrele tikve.
Još pamtim slučaj Floyd,
kad ih je onako sjekirom...
Hoćeš kremšnite?
MOLI SE G. Phoenix DA SE JAVI NA TELEFON...
Neka gužva. To im je šifra za slučaj opasnosti.
90 putnika sada teroriziraju...
...ti manijaci.
Gdje su sad? Rok ističe za 15 minuta.
Gdje je pilot?
Ne razumijem. Kako su samo prošli osiguranje?
Pojma nemam. - Nešto nije u redu?
Otkud ovaj?
Oprostite, morate otići. - Ja sam policajac.
2 otmičara su u avionu za New York.
Zvali ste FBI? - Da,
al' još ih nema, a otmičari traže pilota.
Mogu li vam nešto predložiti?
Dobar dan.
Napokon. Zatvori ta vrata!
Što je u torbi?
Mape i plan leta.
Spusti je!
Okreni se.
Ostani tu.
U redu je.
Upadaj u kabinu!
Sad je vaš. - Dižite nas!
Kuda ćemo?
Reći ću ti kad poletimo.
Pripremite nas za polijetanje.
Krećemo.
Brže!
Sad ja preuzimam.
Sreća naša, poručniče, što je ovdje jedan vaš čovjek.
Sad je u avionu. Izvjesni inspektor Callahan.
Callahan!
Oprostite, kapetane, znam da je pitanje glupo,
ali znate li vi uopće pilotirati?
Ne.
Sjedni!
Otkud vi ovdje, poručniče?
Harry! Ludi kučkin sine, umalo da te pregazim.
Primijetio sam, Charlie. Kako si?
Sto godina te nisam vidio.
Mislio sam navratiti, ali nikad vremena.
Nisam više s Carol.
Žao mi je što to čujem.
To nam je već treći put.
Kako vrijeme leti.
I tebe, evo,
znam već 10 godina.
Ne izgledaš mi nimalo stariji. A ja tebi?
Što ne zatražiš neki uredski posao, Charlie?
Ne moraš više biti na ulicama.
Trebali smo ostaneti u marincima.
Kad danas ubiješ nekog gada,
bolje mu sakrij leš,
inače će tužitelj već naći...
načina da ti ispadneš kriv.
Bitanga može ubiti policajca, ali obrnuto...
Jel' tako?
Imaš već dovoljno staža, zašto se ne umiroviš?
Ne treba ti sve ovo.
Nikad ja neću otići u mirovinu.
Nikada!
Radije ću poginuti na dužnosti.
Jedino takva smrt ima smisla. Jesam li u pravu?
Vi ste, dečki, novi?
Da. Prometna policija.
Ja sam John Davis, a ovo su Phil Sweet,
Red Astrachan, Mike Grimes.
Vi ste inspektor Harry Callahan? - Jesam.
Zašto vježbate u ovo doba?
Više ne smijete na teren ako ne pucate dobro.
Ubojice ne daju popust. - A onda si u nevolji.
Onda si ti nadrljao.
Hoćete li se takmičiti sljedeći tjedan?
Kao i uvijek.
I uvijek pobjeđujete? - To je već postao običaj.
Već smo sve o vama čuli.
Jedino u ovo doba mogu biti sam na streljani.
Otići ćemo ako smetamo.
Ne mari.
Kakvo punjenje koristite?
Lako.
Manje trza od streljačke...
...streljiva za 357 magnum.
Nije loše.
Hoćeš probati?
Pa, ne bih...
Hajde, pokušaj. - Hajde, Sweet.
Dalekovidan sam.
Pazi da ti ne ispadne.
Nije loše.
Malo mi je pretežak. Jednom sam promašio.
Navikao bi se.
Gdje si naučio pucati?
U specijalnoj zrakoplovnoj jedinici.
A kakvi ste vi ostali?
Pa, Grimes...
gađa kao ja.
Astrachan je malo bolji kad mu krene,
a Davis je puno bolji od nas.
Puno bolji? Siguran sam da je dobar. Sweet, zar ne?
Da, gospodine.
Kad se vratim u Odjel za ubojstva, nadam se da ćete me posjetiti.
U redu. - Vrlo rado. Hvala.
Idemo sad!
Laku noć, gospodine. - Laku noć.
Pogledajte moj prsten!
Prelijep je!
Očekujete li još ovakvih ubojstava? - Nemam komentar.
Lani je bilo 200 ubojstava u našem gradu.
Ovakvih ubojstava više neće biti.
Zavest ćemo red i mir.
To je sve što vam sada mogu reći.
Što to znači, poručniče?
Što nećeš se igrati s nama?
Pa, ne znam... - Samo malo?
Baš su se okomili na tebe.
Neka, rijetko mi se događa da ljudski večeram.
Djeco, dosta je bilo.
Još samo malo. - Idemo.
Pozdravite se s Harryjem pa na spavanje.
Laku noć. - Laku noć.
Laku noć.
Laku noć, Harry.
Izvadi tu jaknu iz usta.
Ponekad ne znam što ću s njima.
Za dadilju više nemam novca.
Odlično se snalaziš.
Pa, moram.
Drago mi je što si navratio.
Jesi li nedavno vidjela Charlieja?
Jesam, sinoć.
Obišao je djecu,
a onda malo igrao ruski rulet.
I što je bilo?
Pozvala sam susjede da ga smire.
Kako da objasniš djeci...
zašto im se tata hoće ubiti?
Što si im rekla?
Da je to neka bolest...
...kojoj ima lijeka.
Znaš li gdje sad stanuje?
Ne, i nije me briga.
Stvarno je bolestan. Ne bi smio nositi oružje.
Nekad je stanovao s nekom striptizetom.
Sreća da sam ga preboljela.
Preživjeti se mora.
I hoćeš.
Harry, mogu li ti postaviti jedno osobno pitanje?
Samo izvoli.
Malo je nezgodno.
Dugo smo već prijatelji. Samo pitaj.
Zašto mi se nikada nisi udvarao?
Zašto?
Vrag ih odnio.
Hoće li me pored ove djece itko ikada odvući u krevet?
Halo?
Da, samo trenutak.
Za tebe je.
Što se događa?
Da?
Da, Early, vidio sam na TV-u.
Odmah dolazim. Ući ću na zadnja vrata.
Fajrunt, dakle. - Moram ići.
Laku noć, Harry.
Laku noć, dušo.
Kako ide?
Onaj pored police sa štampom.
Gazda kaže da ga je vidio i uoči posljednje pljačke.
Ne sliči baš na kupca.
Auto im je parkiran ispred ulaza. - Točno.
Stani pored vrata.
U redu.
Sad kud puklo, da puklo.
3 okorjela tipa.
Ne mrdaj, crnčugo!
Što imaš tu? - Nemoj uključiti alarm.
Dolazi ovamo. Brzo!
Imaš li sef, crnčugo? - Nemam.
Govnaru lažljivi.
Polako.
Popuši je!
Ubit ću te! Popuši je, rekoh.
Ti tamo, nađi sef.
Baš bih mogao koknuti i jednog crnčugu.
Na koljena.
Da navalimo sad?
Ne još.
Na koljena.
Policija!
Baci ga!
Stani!
Nikad još nisam ubio čovjeka.
Pomozi gospođi.
U redu je, gospođo.
Večeras si se dobro pokazao.
Bilo je čupavo.
Kuda ćete, dečki?
Downtown Bowl u ulici Eddy. - Vidimo se.
Poznaješ ih? - S Akademije. Mlađa generacija.
Uvijek su zajedno,
kao da su pederi.
Nek samo naši pucaju kao oni,
pa makar svi bili pederi.
Oprostite, jako je važno.
Što vi zamišljate?
Ulica O'Farrell 1000.
Nećemo stići tamo, ako ne gledaš kud voziš.
Bez brige. O'Farrell 1000.
Šteta što nisi socijalni slučaj.
Dala bih ti zabadava.
Vozi.
Sidney, baš sam krenula do tebe. - Kuda?
Samo ti vozi. - Da, gospodine.
Isključi taksimetar.
I kažeš, htjela si do mene? - Da, Sidney, časna riječ.
Htjela si me eskivirati.
Pa... - Ne seri.
Ne bih ja tebe...
Cijeli tjedan te čekam. - Radila sam u hotelu.
Zar tamo nemaju telefon? - Puno sam radila.
Pokazat ću ti.
Evo, sve je tu. - Sve?
Kriješ ti meni nešto.
Prema tebi sam poštena. Znaš ti mene.
Baš zato što te znam. Da vidimo što još imaš.
Zdravo, gospodine Zeleni.
Da provjerimo i ovo mjestašce.
Još kako te znam.
Sve bih ti to dala da sam imala priliku.
Je li? Posljednju priliku si već imala.
Ja čekam, dok te svi u gradu pumpaju.
Upomoć!
Dobar dan, gospodine. Je li ovo vaš auto?
Je.
Mora da ste novi. Znate li tko sam ja?
Molim vašu vozačku i prometnu.
Na mostu ste prebrzo vozili.
Bok.
Kako se zoveš?
Sunny.
Ovdje sam već 6 mjeseci, a vas sad prvi put vidim.
Puno radim.
Znam.
Vi ste onaj murjak iznad mene. - Tako je.
Da vas pitam nešto.
Izvoli.
Što žena treba napraviti da vam se uvali u krevet?
Neka mi proba kucnuti na vrata.
Bok. - Bok.
Uvijek si u mraku?
Tako srećem bolje ljude. Uđi.
Sjedni.
Harry, ovdje Briggs. Sam si?
Ne, imam gošću.
Onda navuci hlače i hitno dođi u mrtvačnicu.
Zašto, Briggs?
Više se ne bavim ubojstvima, već nadziranjem.
Ne više, Callahane.
Ti i tvoj partner ste vraćeni na staru dužnost.
Na malo dramatičan način. To nije vaš stil.
Namjerno, Callahane.
Ovo može biti nešto još krupnije nego što mislimo.
Otmice i kocka.
Špedicija.
Droga i prostitucija.
Netko, izgleda,
želi sudove ostaviti bez posla.
Ne vidim u čemu je problem.
Ovog makroa smo dobili prije sat vremena.
On je bio samo svodnik.
Tamo je jedna od njegovih djevojaka.
Kako je umrla?
Makro joj je u grlo sasuo razrjeđivač.
Ima stila.
Baš si suosjećajan, Callahane.
Zar ću ovog uvijek imati za vratom?
Surađivat ćete.
Ako opet prekoračiš ovlaštenja, uvalit ću te u govna do guše.
Kad smo već kod govana, što ste vi iskopali?
Moji ljudi ne sjede prekriženih ruku.
Vidiš ovo, Callahane?
Šef me ovim zivka čak i u WC-u.
2 dana sam na nogama,
a još nemamo svjedoka.
Iako je svaki put poneki policajac bio u blizini.
Ali nitko ništa nije vidio.
Tko je bio kod ovog? - Neki Sweet.
Zar ne, Briggs?
On je dobar dečko.
Sutra ću pogledati balističke nalaze.
Provjerili smo sva zrna. To oružje nećemo nikad naći.
Samo gubiš vrijeme.
Neka, Briggs.
Čovjek mora znati granice svojih mogućnosti.
Je li ti dovoljno toplo?
Ti si mi prvi murjak.
Onda je to novost za oboje.
A ostala zrna?
357 Magnum,
ali previše oštećena.
Šuplji vrh, ispaljena iz neposredne blizine.
Ova 2 sam našao u autu onog makroa.
357 Magnum, kažeš?
Možda je neki murjak. Recimo Harry.
Nitko ne mrzi kriminalce više od njega.
Taj uživa u ubijanju.
Već je prvi metak bio smrtonosan.
Ostali su ispaljeni tek tako,
svih 6.
Svatko plaća svoje dugove.
Mora da je stajao ovdje, sasvim blizu.
Izvadio je vozačku dozvolu s novčanicom od 100 dolara.
Kao da ju je pružao prometnom policajcu.
Da.
Ili se netko predstavio kao prometnik.
Stari štos.
S obzirom na blizinu, mora da ga nije poznavao.
Ili mu nije izazivao sumnju.
Lou Guzman, bivši plaćeni...
...ubojica u službi šefa mafije.
Sada kontrolira trgovinu narkotika širom zemlje,
a bavi se i prostitucijom. Ima veze na sve strane.
Sljedeći. Hvala.
A ovaj je po tvojoj mjeri, Callahane.
Frank Palancio.
Za ubojstvo optuživan 23 puta, nijednom osuđen.
Pati od čira i...
...migrene. Izrazito nasilne prirode.
Slovio kao Riccin ubojica broj jedan.
Ako se kvačiš s njim, gotov si.
Tvoj je, Callahane.
Lijepo od vas, ali...
Baci se na njega, Callahane.
Uhitio bih ja njega zbog pljuvanja na pločnik,
ali ovo nije njegov stil. Ne ubija tako otvoreno.
Callahane, zalijepi mu se za dupe k'o čičak...
sve dok ne dobijem nalog za njegovo uhićenje.
Hoću da i on jednom bude osuđen.
Osuđen? Prije će postati nova žrtva.
Što to tražite od mene?
Ne tražim, naređujem ti.
Sljedeći.
Nick Royale, Palanciov ubojica br. 1.
Dobro obučen...
Što se događa?
Ništa. Samo ulaze i izlaze.
Znao sam jednog koji je pod krevetom držao svinje.
Svinje ili policajce?
Svinje. Samo misliš na klopu.
Zanimljivo. Idemo.
Da.
Razdvajaju se. Za kojim ćemo, Harry? - Za ovom dvojicom.
S one strane mosta više nemamo nadležnost.
Znam.
Pa?
Drž' se tamo gdje je lova.
Stani tu sa strane.
Što radiš to? Znaju tko smo.
Mogli bi se uspaničiti.
Tome se i nadam.
Onda će platiti za ona 23 ubojstva.
Ako se ne uspaniči,
bar ću znati da sam bio u pravu.
Što?
Slušaj, nemojmo se zalijetati.
Brzo ih prođi, s njihove sam strane.
Spusti staklo. - Što? Jesi li poludio?
Spusti ga. Znaš da se nikada ne varam. - Ne znam zašto ovo radim.
Oprostite, možete li nam pomoći? - Što je bilo?
Zalutali smo.
Gdje se skreće za zatvor u San Quentinu?
Tamo otraga, jesi li slijep?
Nisam. Samo sam htio provejriti da li znate gdje je zatvor.
Vidim da znate, seronje.
Past ćeš ti meni šaka, džukelo.
Uvijek mora biti po tvome.
Nije ni čudo što te Briggs ganja.
Slušaš li druge, stavljaš glavu u torbu.
Onaj gad Guzman...
već 24 sata nije promolio nos.
Hej, jedan naš se upravo prosuo.
Charlie McCoy. Izgleda da mu nije ništa.
Da vidim.
Nije mu ništa.
Eno ga.
Samo sjediš po čitav dan.
Strašan kokain!
G. Guzman daje samo najbolje, srce.
Nemoj ga prosipati.
Papreno je skup.
Nemojte ga prosipati.
Ne živciraj se.
Sa mnom se tako ne razgovara, jasno?
Ja to ne trošim.
Ostavi ga tamo.
Zamijeni me malo, Ed.
Da se bar nešto dogodi.
Samo polako.
Naše je da čekamo.
Ne, molim vas! Ne!
Frank!
Što je bilo? - Netko je ubio policajca.
Molim vas da se odmaknete.
Molim vas, gospođo, pomaknite se.
Pomaknite se.
Što se dogodilo?
Sve je u najboljem redu.
Što se događa?
Odmaknite se, molim.
Molim vas, gospodine, pomaknite se.
Da, gospodine.
Ne, gospodine. Nećemo dati ništa za novine.
Razumijem, gospodine.
Ugrozio si čitavu istragu svojom svojeglavošću.
Uprskao si praćenje Palancija.
Umjesto da ga nadzireš,
ti si ga maltretirao. Zašto?
Što da sad kažem Averyju? Što?
Da ubojica nije Palancio, već neki prometni policajac.
Prometni policajac?
Tako je.
Prometni policajac! Jesi li ti baš sasvim skrenuo?
I on po tebi...
...ubija sve te mafijaše? Tko je taj?
Charlie McCoy.
Zreo je za ludnicu. Već se i pokušao ubiti.
Charlie McCoy.
Danas je izvršen atentat na Guzmana.
Ubijen je i jedan policajac. Charlie McCoy.
McCoy? - Da, Charlie McCoy.
Neću te suspendirati,
jer znam da ste bili prijatelji.
Baš sam htio javiti njegovoj ženi. Možeš i ti.
Znam da ima i djecu.
Da!
Tko je prijavio ubojstvo? - Davis.
Davis?
Zar nije trebao nadzirati Digiorgija?
Slučajno je onuda prolazio...
i našao Mccoyev leš.
Je li bilo svjedoka?
Nije.
Ja ću joj telefonirati. - U redu.
Harry, ako ti nešto znači, žao mi je zbog Charlieja.
Sve je to Palancijevo maslo.
Sutra ću imati nalog za uhićenje.
Sad je tvoj.
Hvala što si došao, Harry.
Moraš li baš ići?
Tko će me sad zvati na večeru?
Ovdje mi se nikada nije dopadalo.
Oduvijek sam voljela smjenu godišnjih doba.
Odvest ću ga kući.
Vrijeme je da se skrasi kod kuće.
Hajdemo u auto.
Lijepo od ovog mladića što mi je pomogao oko djece.
Zbogom, Harry. Svima ćeš nam nedostajati.
Zbogom.
Odvedi ih do terminala za putnike.
Lijepo od tebe što si došao. Nisi morao.
Da sam stigao ranije, možda bi i sad bio živ.
Nije zaslužio takvu smrt.
Želio bih pomoći...
Osjećam se odgovornim.
Sljedeći je Callahan. Neka se pripremi Davis.
Ovim si sve nadmašio, Harry.
Nikada nisi bolje gađao.
Želim ti i osobno reći...
da mi je jako žao Charlieja.
Nikako mi nije jasno otkud Davis tamo prije vas.
Bili ste preko puta ulice.
Nemam pojma, Harry. Stvorio se niotkud.
Za tren oka smo stigli do garaže.
Valjda se ostarjelo.
Čestitam. Sigurno ćete pobijediti.
Imate 7 bodova više od mene.
Samo vas Davis može stići.
Raspali!
Mali te izgleda pobijedio, Harry.
Događa se.
Harry, ukupni rezultat...
je sada izjednačen.
Možeš birati:
Gađanje u metu ili poligon?
Poligon.
Gotovo!
Vrijeme: 46 sekundi. Bez promašaja.
Sretno.
Pucao je u policajca!
Vrijeme: 36 sekundi, ali si pogodio policajca. Žalim.
Imali ste peh, nisam zaslužio pobjedu.
Jesi.
Da, ali... - Mora tako biti.
Mogu li probati tvoj revolver?
Chestere, izbaci mi 6 meta.
Nije loše, mada sam zadnju promašio.
Treba se naviknuti.
Sad mi je jasno kako si uspio.
Rekao si 5 minuta, a čekam te već pola sata.
Da li ikad ogladniš?
Nisam znao da već toliko ima. - Ima.
Slušaj, jučer sam kupio strašnu teletinu.
Zašto ne dođeš kod nas...
Moja žena dobro kuha, dođi na večeru.
Neka, hvala. Nešto mi je upravo ubilo apetit.
Uhvatit ćemo ih na spavanju.
Imam nalog za pretres.
Sutra će cijeli grad brujati o hapšenju.
Palancio je tvoj. Samo ga nemoj donijeti u sanduku, Harry.
Zanimat će vas što sam pronašao na balističkom.
Dobro jutro, Harry. Gospodine. - Walter.
Možeš li nas na koju minutu ostaviti same?
Naravno.
Samo dva.
Gdje su ostali? - Uzeo ih je FBI.
Pa?
Pogledajte.
Stvarno su slični,
ali se mnoge linije ne poklapaju.
Dokazuje samo da su meci...
ispaljeni iz sličnih cijevi.
Mogu li poslužiti kao dokazni materijal?
Ne.
Ipak ću tražiti da se obave usporedni testovi.
To još nije neophodno.
Kako to misliš "još"?
Otkud ti to zrno?
To ne bih otkrio. - Ne igraj se.
Na čijoj si ti uopće strani?
Samo nagađam. Vjerojatno nisam u pravu,
ali bih da bude po mome.
Volio bih da Davis i Sweet sutra budu u mom timu.
Pa oni su početnici, pobogu.
Onda mi nađite nekog drugog tko puca kao oni.
Sutra ne bi ni trebalo biti pucnjave.
Oni nemaju nimalo iskustva.
Pa kako će ga onda steći?
Davis je ipak novi prvak u gađanju.
Što ako se uspaniče i počnu pucati?
Ne mari, sve dok strada onaj tko treba.
Motri na Davisa i Sweeta.
Zašto?
Zato.
Dobro.
Je li sve spremno? - Je.
Ići ćemo sa 3 automobila.
Uhitit će ih Davis i Sweet, a Early će ih pokrivati.
Ja ću biti u pozadini...
ako netko pokuša bježati.
Ostali će biti po strani dok ih vi ne uhitite.
Vaša akcija je najvažnija. Kikseva ne smije biti.
Tako? - Tako je.
S Harryjem ne bih ni do vrata. Previše ih je koji ga ne vole.
Baš vam hvala.
Spremni? - Jesmo.
Hvala što ste nas uzeli. - Nećemo vas iznevjeriti.
Uzdam se u to.
Da?
Tko je to?
Što je bilo, Nickie?
Netko tvrdi da ćemo biti napadnuti za 2 minute.
Napadači će biti prerušeni u policajce.
Neki poznat glas?
Ne.
Ed, Chuck...
pokrijte prozore.
Ja ću stranu prema moru.
A ja onu ka ulici.
A ako jesu murjaci? Možda je namještaljka.
Zar da čekamo prekriženih ruku?
Ako su murjaci, imat će papire.
Neka kola nailaze, Frank.
Eno jednog krupnog tipa.
Imaju li odoru? - Ne.
Ovaj nije murjak. Oni uvijek dolaze na vrata.
Još jedan auto.
Što nemaju patrolna kola ako su mrujaci?
Onaj krupni se mota oko kontejnera.
Ima pištolj.
Evo dvojice u odorama.
Ono nije policijski revolver, Frank.
Jedan u odori prilazi vratima.
Ne radimo, dođite sutra.
Policija. Trebamo vas nešto pitati.
Ja sam samo čuvar. Nema nikog drugog.
Tražimo g. Franka Palancija.
Hoćete li otvoriti vrata? Imamo nalog za uhićenje.
Nema nikog, rekoh!
Imamo nalog za pretres.
Raspali!
Sweet je pogođen. Brzo šaljite pomoć!
Prekinite paljbu.
Bacite oružje i izađite s rukama na potiljku.
Malo sutra! - Jebite se!
Sigurno nećeš lokalnu? Bit će 7 šavova.
Ne, hvala.
Dobro, o tvom se dupetu radi.
Rana je na glavi.
Kod mene se svi prave duhoviti.
Mora li ovaj tu biti?
Ne, neka mu iscuri mozak.
Rogerse, kakvo je to ponašanje?
Jedan naš čovjek je mrtav.
Oprostite.
Kojim pravom, Callahane,
izigravaš i suca i porotu i krvnika?
To je trebalo biti jednostavno uhićenje.
Uhićenje takvog ubojice nije uvijek jednostavno.
Čovjek je kriv dok mu se ne dokaže...
Mislim...
Dovraga, znaš već što sam htio reći.
Grad je na rubu neviđenog vala kriminala,
a ti se igraš rata.
Samo sam uzvraćao paljbu.
Čim ti potegneš pištolj, nas zatrpaju formularima.
Oko ovoga će se sprovesti...
temeljna istraga.
A ubijeni policajac?
Rekoh ti da ih ne povedeš. - Sweet je ubijen prvim metkom,
a i znali su da dolazimo, Briggs.
Otkud? Što sereš.
Znam to. Imam već toliko iskustva.
Ako se ja budem pitao, ovo će ti biti zadnje uhićenje.
Je li to sve, poručniče?
Nije.
Hoću ono zrno koje si mi pokazao.
Provjerio sam ga. Tragovi žlijebova se ne podudaraju.
To je ipak dokazni materijal. Daj mi ga.
Na, pojedi ga!
Harry, mislim da si na pogrešnom tragu.
Je li? - Da.
Što su našli kod Palancija?
Ništa. Čist je k'o suza.
Znali su da dolazimo, Harry.
Što su onda pucali?
Valjda su mislili da je neka klopka.
I bila je. - Nije.
Čista namještaljka, Early.
U ovo što ću ti sad reći, i meni je teško povjerovati.
Ti me više ničim ne možeš iznenaditi.
Što ako bih ti rekao...
da je grupa mladih policajaca počinila sva ona ubojstva.
Vidiš ovo?
Briggsu sam dao pogrešno zrno.
Ispaljeno je na streljani...
iz Davisovog revolvera.
Poklapa se sa zrnom kojim je ubijen Charlie McCoy.
Davis? Suludo.
Netko je ipak obavijestio Palancija da dolazimo.
Htio je da poginem ja, Palancio, ili obojica.
Ali Sweet je danas poginuo.
Bio je žrtvovan.
Ako sam ja u pravu, to čeka i mene.
Mislit će da sam i tebi sve rekao, pa ćeš i ti stradati.
Da.
Ako mi se nešto dogodi, daj ovo Briggsu.
U redu.
A ako obojica stradamo?
Onda su oni pobijedili.
U današnje vrijeme sve to i nije toliko nevjerojatno,
koliko to da u policiji postoji tajna organizacija,
slična brazilskim eskadronima smrti.
Dovraga.
Ponekad me noću budi strah od onog što vrijeme nosi.
Čuvaj se.
Bok!
Bok.
Isuse, što ti se to dogodilo?
Samo nekoliko šavova.
Krenula sam u kupovinu. Da ti kupim pivo?
Baš bi mi godilo.
Kod mene je tvoj ključ, donijet ću ti i poštu.
U redu, dušo.
Zagrij mi krevet.
Znate li kako je teško optužiti policajca?
Ovog tjedna ste pobili gomilu ljudi, junačine.
Što ćete sljedeće?
Ubit ćemo još toliko.
Izigravate heroje?
Svi naši heroji su mrtvi.
Mi smo prva generacija...
koja se naučila boriti.
Mi samo čistimo društvo od kriminalaca...
koji bi ionako robijali da nam je sudstvo kako valja.
Počeli smo od zloglasnih kriminalaca da bi ljudi...
razumjeli to što radimo.
Nije riječ o opredjeljivanju za i protiv nasilja.
Jednostavno nema drugog načina, inspektore.
Vi biste barem trebali...
imati razumijevanja za to.
Ili ste uz nas, ili protiv nas.
Pogrešno ste me procijenili.
Bok, Sunny. - Bok, Sue.
Ne, ne!
Harry, što ti je?
Hej, što se to događa?
Rasklapam sandučić.
Vi ovdje stanujete? - Da.
Što to radite? Izgubili ste ključ?
Gledaj svoja posla.
Tu je i moj sandučić. Ne pravite se pametni!
To što radite je kažnjivo.
Zvat ću policiju.
Ja sam policajac.
Molim?
A, vi ste taj odozgo.
Što je to?
Plastični eksploziv.
Bomba?
Točno.
Da ste me još malo gnjavili, sad bismo bili razmazani po stropu.
Uzmite je. - Ne, ne želim imati veze s tim.
Zaključaj se u stan i nikome ne otvaraj.
Dovraga.
Poručnika Briggsa, zove ga inspektor Callahan.
Callahane, odakle zoveš?
Upravo sam našao bombu u sandučiću.
Hitno pošaljite nekog do Earlyja.
Molim?
Našao sam bombu!
Šaljite nekog do Earlyja, čujete li me?
U redu.
Ostani tu, odmah dolazim.
Budi tu.
Da?
Uđi.
Ne volim taj prizor.
Gdje je bomba?
Na komodi.
U redu.
Idemo je pokazati Averyju.
Ti vozi, da ja ovo malo bolje pogledam.
Aktivira je ključ od poštanskog sandučića,
ili satni mehanizam.
Skreni ovdje desno.
Izađi na auto-put.
Auto-put?
Jel' to neki novi put do vijećnice, poručniče?
Izvadili ste pištolj, Briggs. Je li vam to prvi put?
Znaš da ne idemo do gradske vijećnice.
Valjda ti je jasno da ćeš završiti kao leš.
Daj pištolj.
A sad metke.
Sva tri. Uvijek nosiš tri.
Baci ih kroz prozor.
Kako misliš to izvesti, Briggs?
Ja vodim istragu.
S obzirom na glas koji te prati, u sve će povjerovati.
Ne ide mi u glavu da si to baš ti.
Bilo je toga i ranije.
Povijest je opravdala one koji su uzimali zakon u svoje ruke.
Tko ugrozi sigurnost ljudi, bit će smaknut.
Zlo za zlo, Harry. Zaslužena kazna. - Lijepo.
A kako se u to uklapaju ubojstva?
Ako tako nastavite, uskoro...
ćete likvidirati ljude...
zbog prelaska van zebre...
i pljuvanja po pločniku.
Ili ćeš ubiti susjeda čiji ti pas zapišava travnjak.
Nije ubijen nitko tko to nije zaslužio.
Jest. Charlie McCoy.
A što bi ti napravio?
Držao bih se zakona.
Što ti znaš o zakonu?
Ti si sjajan policajac, Harry,
ali si uprskao šansu da nam se pridružiš.
Briggs, pridružit ću se onome tko...
predloži nešto pametnije.
Tvoja sorta će izumrijeti.
Siđi s auto-puta.
Red?
Briggs je imao pravo. Još ste vi, dečki, neiskusni.
Ni makac, Callahane.
Samo bez trikova.
Gotovo je s tvojom organizacijom, Briggs.
Ima njih još.
Pomakni se. Miči se!
Ti se držiš zakona...
Upravo si ubio 3 policajca, Harry.
Neću te ubiti samo zato...
što hoću da ti sudi taj tvoj sustav.
Bit će moja riječ protiv tvoje.
Tko će ti vjerovati?
Ti si ubojica, Harry. Manijak!
Čovjek mora znati granice svojih mogućnosti.
Subtitles by: M O Z E N